1 00:00:11,680 --> 00:00:14,970 Corra, até chegarmos 2 00:00:15,020 --> 00:00:19,310 Até chegarmos até você 3 00:00:24,400 --> 00:00:27,570 O mar aberto azul claro 4 00:00:28,110 --> 00:00:30,910 Um pedaço de milagre 5 00:00:31,700 --> 00:00:37,200 Nós encontramos mais Do que poderíamos imaginar 6 00:00:37,750 --> 00:00:40,370 A cada passo que damos nesta jornada 7 00:00:40,420 --> 00:00:44,210 O objetivo ainda está fora de vista 8 00:00:44,250 --> 00:00:47,760 Mas podemos superar qualquer coisa 9 00:00:47,800 --> 00:00:51,180 Só para ver seu sorriso 10 00:00:51,220 --> 00:00:55,390 Se vacilássemos, não poderíamos brilhar 11 00:00:55,430 --> 00:00:58,980 Nós até nos esforçamos para conquistar nossas fraquezas 12 00:00:59,020 --> 00:01:04,560 Nós, que éramos verdadeiramente dedicados 13 00:01:04,610 --> 00:01:08,490 Sempre foram os mesmos 14 00:01:08,530 --> 00:01:09,610 Corre 15 00:01:09,650 --> 00:01:17,160 Até chegarmos Até chegarmos até você, ei 16 00:01:17,200 --> 00:01:23,830 Menos que lendário? Sem problemas! Está tudo bem! 17 00:01:23,880 --> 00:01:30,300 Até o dia em que possamos rir Siga o mapa brilhante 18 00:01:30,340 --> 00:01:36,509 Então, não hesite mais, lutador Vai ficar tudo bem 19 00:01:45,360 --> 00:01:46,900 Chefe Jarul! 20 00:01:47,979 --> 00:01:50,360 Não se preocupe comigo! 21 00:01:51,950 --> 00:01:53,200 eu... 22 00:01:55,320 --> 00:01:57,410 ...sempre tive sorte, então... 23 00:01:59,490 --> 00:02:02,160 Eu ficarei bem! 24 00:02:18,560 --> 00:02:20,680 Queime... 25 00:02:21,220 --> 00:02:24,140 ...a biblioteca. 26 00:02:32,860 --> 00:02:33,780 Você é... 27 00:02:34,240 --> 00:02:36,160 ...Scopper Gaban! 28 00:03:04,480 --> 00:03:10,570 "Um segundo de fazer ou morrer - Gaban contra os Cavaleiros de Deus" 29 00:03:34,420 --> 00:03:35,130 Quem... 30 00:03:37,630 --> 00:03:39,340 Quem é esse?! 31 00:03:41,930 --> 00:03:43,520 fiquei enferrujado... 32 00:03:49,400 --> 00:03:51,110 O ataque funcionou?! 33 00:04:02,200 --> 00:04:03,370 Droga! 34 00:04:26,930 --> 00:04:27,930 Sululação de Espinhos! 35 00:04:37,900 --> 00:04:39,320 Comedor de Montanha... 36 00:04:40,110 --> 00:04:42,200 Por que você está aqui em Elbaph?! 37 00:04:42,659 --> 00:04:45,290 Vamos abandonar a conversa séria. 38 00:05:03,930 --> 00:05:05,850 Você o conheceu no castelo?! 39 00:05:05,970 --> 00:05:07,770 Sim, mais cedo por coincidência. 40 00:05:08,350 --> 00:05:10,640 Luffy e Zoro foram completamente dominados por ele. 41 00:05:10,770 --> 00:05:12,230 Por aquele velho?! 42 00:05:12,690 --> 00:05:15,860 Se eu o ouvi corretamente, ele disse Scopper Gaban. 43 00:05:15,980 --> 00:05:19,990 Certo! Ele era o braço esquerdo do Rei Pirata, a contrapartida de Rayleigh! 44 00:05:20,110 --> 00:05:22,570 Por que ele está aqui na terra dos Gigantes? 45 00:05:24,070 --> 00:05:26,740 Eu posso estar imóvel, mas ainda posso apoiá-lo com meu poder! 46 00:05:30,250 --> 00:05:32,040 Não, Robinho! 47 00:05:32,080 --> 00:05:33,920 Contra seus espinhos de ferro, 48 00:05:33,960 --> 00:05:37,460 seu estilo de combate corpo a corpo deixa você em desvantagem! 49 00:05:37,590 --> 00:05:39,920 Ele é o cara Oimo e os outros estavam falando. 50 00:05:39,970 --> 00:05:41,680 Não admira que ele seja forte. 51 00:05:59,650 --> 00:06:02,990 Sua mão direita ainda não se regenerou... 52 00:06:05,120 --> 00:06:09,160 Saul disse que os Cavaleiros de Deus eram imortais... 53 00:06:09,200 --> 00:06:10,290 Então por quê? 54 00:06:10,660 --> 00:06:12,540 Por que o ataque dele funcionou?! 55 00:06:12,580 --> 00:06:15,000 Não pode ser só porque ele é forte. 56 00:06:22,220 --> 00:06:23,970 Seu bastardo! 57 00:06:34,810 --> 00:06:36,980 O que diabos há de errado com você?! 58 00:06:39,480 --> 00:06:41,530 Já chega! 59 00:06:41,990 --> 00:06:44,360 Caça ao Espinho! 60 00:06:57,130 --> 00:06:59,250 Mais uma caça ao espinho! 61 00:07:07,340 --> 00:07:08,850 Caça ao Espinho! 62 00:07:11,060 --> 00:07:12,600 E... 63 00:07:19,860 --> 00:07:21,780 ...Inferno do Lótus Carmesim! 64 00:07:21,820 --> 00:07:25,150 Isso é o que eles querem dizer com "você nem consegue ver o chão"! 65 00:07:25,280 --> 00:07:26,530 Sim? 66 00:07:26,990 --> 00:07:29,780 Não há espaço para você correr, tanto no ar quanto no solo! 67 00:07:29,820 --> 00:07:31,790 Ainda vou empalar você! 68 00:07:40,170 --> 00:07:41,710 Isso acabou num piscar de olhos! 69 00:07:43,670 --> 00:07:45,420 Sinto muito, mas... 70 00:07:53,890 --> 00:07:55,560 ...Estou com pressa! 71 00:08:09,490 --> 00:08:10,370 Pode vir! 72 00:08:25,710 --> 00:08:27,220 Sinfonia do Machado. 73 00:08:29,590 --> 00:08:31,510 Droga... 74 00:08:57,160 --> 00:09:00,580 Espere por mim, Collun, crianças. 75 00:09:01,830 --> 00:09:03,790 Já vou para lá. 76 00:09:25,320 --> 00:09:26,400 Uau! 77 00:09:26,440 --> 00:09:27,730 Eita! 78 00:09:32,240 --> 00:09:34,240 O que?! 79 00:09:34,370 --> 00:09:36,330 Ele o derrubou... 80 00:09:45,590 --> 00:09:47,550 O que?! Chopper-san?! 81 00:09:47,670 --> 00:09:49,380 Você também esteve aqui?! 82 00:09:49,840 --> 00:09:51,340 Onde você está indo?! 83 00:09:54,720 --> 00:09:58,010 Só ele foi capaz de ferir um dos imortais... 84 00:09:58,060 --> 00:10:00,140 Isso provavelmente é importante! 85 00:10:00,180 --> 00:10:01,480 Eu tenho que descobrir o porquê! 86 00:10:07,980 --> 00:10:10,070 Isso basta. 87 00:10:13,150 --> 00:10:15,240 Bom trabalho. 88 00:10:18,330 --> 00:10:21,960 Saber que você está disposto é bom o suficiente. 89 00:10:22,960 --> 00:10:25,210 Eu cuidarei disso para você. 90 00:10:36,760 --> 00:10:38,260 Isso queima muito bem! 91 00:10:48,020 --> 00:10:50,980 As palavras dos antigos... 92 00:10:51,900 --> 00:10:54,110 Toda essa história... 93 00:10:59,370 --> 00:11:00,700 A biblioteca é... 94 00:11:07,080 --> 00:11:10,380 Este é Killingham. Os alvos estão em chamas. 95 00:11:11,460 --> 00:11:13,170 Volte, garoto. 96 00:11:24,600 --> 00:11:26,980 Por que você não mostra um pouco de entusiasmo? 97 00:11:34,860 --> 00:11:35,990 Desculpe! 98 00:11:38,950 --> 00:11:39,990 Me desculpe... 99 00:11:40,780 --> 00:11:42,370 ...por estar vivo! 100 00:11:44,950 --> 00:11:47,920 Por minha causa, tudo está pegando fogo! 101 00:11:48,420 --> 00:11:50,710 Ronja! Não é sua culpa! 102 00:11:50,840 --> 00:11:52,300 Não diga isso, Ronja! 103 00:11:52,840 --> 00:11:56,510 Sinto muito por estar vivo! 104 00:11:57,800 --> 00:11:59,220 Desculpe! 105 00:12:00,260 --> 00:12:02,060 Desculpe! 106 00:12:05,560 --> 00:12:07,600 Desculpe! 107 00:12:07,730 --> 00:12:10,770 Ninguém culpa você! 108 00:12:17,400 --> 00:12:19,360 Cultura, história... 109 00:12:19,820 --> 00:12:20,950 Crianças! 110 00:12:21,490 --> 00:12:22,950 Força militar! 111 00:12:22,990 --> 00:12:26,500 Vocês não têm o direito de roubar nada! 112 00:12:30,380 --> 00:12:32,540 O membro da tripulação do Rei Pirata... 113 00:12:32,590 --> 00:12:34,460 Você vai nos desafiar? 114 00:12:34,500 --> 00:12:37,130 Qualquer resistência custará os reféns suas vidas. 115 00:12:39,090 --> 00:12:40,430 É o Sr. 116 00:12:40,840 --> 00:12:41,510 O que?! 117 00:12:43,640 --> 00:12:45,390 Ele veio nos ajudar? 118 00:12:45,520 --> 00:12:47,020 O que? Onde? 119 00:12:47,140 --> 00:12:49,440 Colun! O Sr. Ya está aqui! 120 00:12:49,810 --> 00:12:50,480 O que? 121 00:12:50,850 --> 00:12:53,690 Não me chame, Collun. 122 00:13:06,160 --> 00:13:08,830 Yay! 123 00:13:24,550 --> 00:13:28,180 Pai! 124 00:13:35,190 --> 00:13:37,320 Pessoal, ficaremos bem! 125 00:13:37,360 --> 00:13:40,280 Meu pai é mais forte que qualquer um! 126 00:14:05,550 --> 00:14:06,260 Huh? 127 00:14:06,640 --> 00:14:09,560 Então você não se importa se eu matá-lo, certo? 128 00:14:09,600 --> 00:14:12,390 É por isso que você está me desafiando. 129 00:14:14,270 --> 00:14:16,400 Esta é minha última chance. 130 00:14:17,230 --> 00:14:18,360 Ainda dá tempo... 131 00:14:18,730 --> 00:14:20,820 ...para apagar o incêndio na biblioteca. 132 00:14:21,610 --> 00:14:23,280 E eu posso salvar as crianças 133 00:14:23,650 --> 00:14:26,280 e, portanto, Elbaf... 134 00:14:28,950 --> 00:14:30,450 Se eu puder derrubá-la instantaneamente. 135 00:14:32,580 --> 00:14:35,540 Não! 136 00:14:36,630 --> 00:14:38,750 Colun! Dê-me um segundo! 137 00:14:39,500 --> 00:14:42,760 Tente aguentar! Você é um garoto forte! 138 00:14:42,800 --> 00:14:45,090 Eu prometo que vou salvar sua vida! 139 00:14:48,350 --> 00:14:50,470 Ok, pai! 140 00:14:50,520 --> 00:14:54,310 Eu sou um guerreiro! Lesões não são grande coisa para mim! 141 00:14:55,060 --> 00:14:59,610 Então leve-a para baixo! 142 00:15:02,440 --> 00:15:05,490 Você conhece uma vida perdida nunca poderá ser trazido de volta. 143 00:15:09,910 --> 00:15:11,120 Collun-kun! 144 00:15:39,230 --> 00:15:41,570 Este é nosso filho, Sr. Ya. 145 00:15:52,990 --> 00:15:54,250 Ops... 146 00:15:54,910 --> 00:15:57,250 Ele é tão grande e lindo... 147 00:15:57,710 --> 00:16:00,460 Obrigado por trazê-lo ao mundo, Ripley. 148 00:16:50,510 --> 00:16:53,470 Se eu não parar agora, as coisas só vão piorar! 149 00:16:55,350 --> 00:16:57,680 Fique seguro, Collun! 150 00:17:43,940 --> 00:17:44,650 Colun! 151 00:18:42,460 --> 00:18:43,910 Não faça isso... 152 00:18:56,890 --> 00:18:58,300 Eu me rendo. 153 00:19:07,480 --> 00:19:09,440 Sinto muito, Elbaph. 154 00:19:09,570 --> 00:19:11,610 Quão fraco. 155 00:19:14,150 --> 00:19:15,860 Sinto muito, Collun. 156 00:19:16,490 --> 00:19:18,120 Doeu, não foi? 157 00:19:18,240 --> 00:19:19,120 O que? 158 00:19:29,130 --> 00:19:33,090 Pai! 159 00:19:35,840 --> 00:19:38,090 Pai! 160 00:19:38,140 --> 00:19:40,760 Pai! Pai! 161 00:19:41,140 --> 00:19:42,640 Pai! 162 00:19:43,770 --> 00:19:47,480 Pai! 163 00:19:49,520 --> 00:19:50,650 ...mais... 164 00:19:51,190 --> 00:19:52,530 Pai! 165 00:19:54,570 --> 00:19:56,280 O que é essa memória? 166 00:19:58,660 --> 00:20:01,740 Meu sonho é me tornar um pirata. 167 00:20:06,330 --> 00:20:10,330 Devo dizer que eles são tão parecidos... 168 00:20:10,460 --> 00:20:13,670 Sobre o que você está resmungando? 169 00:20:13,800 --> 00:20:16,010 Pense em uma maneira de nos tirar dessa! 170 00:20:16,130 --> 00:20:17,590 Ah, desculpe. 171 00:20:19,140 --> 00:20:20,390 Ribeiro?! 172 00:20:27,730 --> 00:20:29,150 É você, Brook?! 173 00:20:38,530 --> 00:20:41,530 Ai, ai, ai... não consigo me mover. 174 00:20:41,660 --> 00:20:44,080 Por que você está demorando tanto? 175 00:20:45,200 --> 00:20:48,750 A Terra Santa está em chamas neste momento. 176 00:20:48,870 --> 00:20:49,790 Ótimo Imu! 177 00:20:50,290 --> 00:20:53,630 Certamente iremos necessitam de reforços. 178 00:20:58,800 --> 00:21:01,760 O que aconteceu com ela?! Seu rosto parece assustador agora. 179 00:21:19,320 --> 00:21:21,530 Eu vou te mostrar... 180 00:21:22,030 --> 00:21:23,950 ...o domínio de Deus! 181 00:21:34,130 --> 00:21:37,800 Aqui estou eu forçando meus dois olhos 182 00:21:39,550 --> 00:21:43,300 E verificando onde estou agora 183 00:21:44,760 --> 00:21:49,310 Com meu cérebro consumido Por toda a ilusão e desespero 184 00:21:49,350 --> 00:21:52,600 Estou sempre fadado a ficar um pouco estranho de alguma forma 185 00:21:53,230 --> 00:21:57,020 As coisas que surgem vividamente 186 00:21:58,400 --> 00:22:02,070 São sempre as lembranças cruéis 187 00:22:03,780 --> 00:22:08,200 Eu reúno as sobras Do simples tédio da minha vida 188 00:22:08,240 --> 00:22:11,790 Eu poderia me transformar em outra pessoa além de mim 189 00:22:13,370 --> 00:22:16,460 Eu me pergunto qual futuro Caberia em alguém como eu agora 190 00:22:16,500 --> 00:22:20,380 Daqui em diante Não importa o quanto eu tente forçar meus olhos 191 00:22:20,420 --> 00:22:22,840 Eu ainda não verei nada de qualquer maneira 192 00:22:22,880 --> 00:22:26,300 Estou navegando no vento contrário 193 00:22:26,350 --> 00:22:29,180 Eu derramo na lágrima do destino 194 00:22:29,220 --> 00:22:33,640 Enquanto eu separo todas as falsas fantasias 195 00:22:33,690 --> 00:22:37,190 E todo mundo 196 00:22:37,230 --> 00:22:41,740 Empilhando sua própria realidade de vida ou morte O tempo todo assim 197 00:22:41,780 --> 00:22:44,320 Então amanhã chega muito alto 198 00:22:44,360 --> 00:22:48,870 Não deixando tempo nem mesmo para orar 199 00:22:48,910 --> 00:22:53,710 E esse futuro que vemos 200 00:22:53,750 --> 00:22:57,880 Tudo pertence a mim 201 00:23:04,630 --> 00:23:07,140 Gunko se transforma em uma figura diabólica. 202 00:23:07,800 --> 00:23:10,720 Os monstros continuam se multiplicando. Usopp e os outros ainda estão capturados. 203 00:23:11,180 --> 00:23:15,230 A enfurecida tripulação pirata gigante acusações contra os Cavaleiros de Deus. 204 00:23:15,730 --> 00:23:19,650 A sombra da dominação cai sobre o Elbaph em perigo. 205 00:23:19,770 --> 00:23:21,400 No próximo episódio de ONE PIECE! 206 00:23:21,440 --> 00:23:25,070 "Elbaph em desespero - Aliança Diabólica, 'Domi Reversi'" 207 00:23:25,570 --> 00:23:30,620 Eu serei o Rei dos Piratas!